Japanischer Garten

Lage: im Park unweit des Parkhotels Richmond am Südrand von Karlsbad
GPS: 50°12’59.835″N, 12°53’26.680″E
Bauzeit: 1998
Architekt: Kanji Nomura
Offizielle Eröffnung: Juni 1998
Zugänglichkeit: frei zugänglich

Zugangsvarianten zum Objekt

Zugang Nr. 1: Vom Sprudel im Karlsbader Kurzentrum flussaufwärts am rechten Ufer der Teplá entlang und vorbei am Grandhotel Pupp und weiter auf dem Goethe-Pfad bis zum Park vor dem Hotel Richmond. Der angenehme Bummel durch das Karlsbader Kurzentrum misst ca. 1,5 Kilometer und nimmt circa eine halbe Stunde in Anspruch.

Zugang Nr. 2: Eine weitere Möglichkeit ist, von "Tržnice" mit dem Bus der Buslinie ÖPNV Nr. 2 oder ÖPNV Nr.7 zur Haltestelle "Richmond" bei der Kunstgalerie zu fahren; von hier sind es nur noch ca. 150 Meter zum Park.

Geschichte dieser Lokalität

Der japanische Zen-Meditationsgarten wurde 1998 nach einem Entwurf des namhaften Gartenarchitekten Doz. Kanji Nomura aus der Stadt Kusatsu im Park unweit des Parkhotels Richmond am südlichen Stadtrand von Karlsbad errichtet und dies aus Anlass des 150. Geburtstages von Dr. Erwin von Bälz – eines namhaften deutschen Internisten, der 1876 vom japanischen Kaiser nach Japan eingeladen wurde, um hier den Grundstein zur modernen Medizin zu legen. Als eingefleischter Balneologe machte er die Japaner auch mit Karlsbad bekannt. Im Juni 1998 fand die feierliche Eröffnung des Zen-Gartens statt.

Der Garten trägt den Namen von Hana Bälz, der Gattin des deutschen Arztes, die maßgeblich zur Annäherung der japanischen und europäischen Kultur beitrug.

Der steinerne Zen-Garten – ein natürlicher Tempel auf kreisförmigem Grundriss mit innerem Bogen – symbolisiert das Yin Yang Prinzip.  Der weiße Kies wiederum allegorisiert das Meer zwischen östlicher und westlicher Halbkugel. Vom östlichen Ufer bricht das Meer als Fels in Schiffsgestalt nach Westen auf. Mitten im Meer ragt ein Stein auf, der Hana Bälz symbolisiert – das Gute, das Ost und West verbindet. Eine Steinlaterne, ein Gleichnis für Buddha, der den Weg des Lebens weist, sorgt für ausreichend Licht.